Inhalt

• Abbildungsverzeichnis
• Tabellenverzeichnis
• Einleitung
  • Computer Aided Translation
  • Zielsetzung
  • Überblick
  
  
• Translation Memory in CAT
  • Integration in den Übersetzungsprozess
  • Segmentierung eines Bitexts in TUs
  • Berücksichtigung von ähnlichen TUs
  • Layout-Information
  • Evaluationkriterien
  • Zusammenfassung
  
  
• Korpusaufbereitung für CAT-Systeme
  • Studienprojekt KoKS
  • Vorverarbeitung
  • Eigenschaften
  • Belegsituation
  • Zusammenfassung
  
  
• Bilinguale Korpora in CAT-Systemen - eine Anwendungsperspektive
  • Ein Ansatz zur Nutzung mehrerer TUs
  • Zusammenfassung
  
  
• Fuzzy-Matches
  • Stichprobe
  • Sätze mit hoher Güte der Beleglage
  
  
• Literatur
• Index