Tabellenverzeichnis

1. Anzahl der Sätze in den verwendeten Korpora
2. Satzzuordnungen in den verwendeten Korpora
3. Anteil der Satzzuordnungen
4. Positionsabstände und eine einfache Bewertung
5. einige Translation Memory Produkte
6. Schwierigkeiten bei der Tokenisierung
7. Token mit mehreren annotierten Grundformen (Auswahl)
8. Häufige Token mit unbekannter Grundform
9. Anzahl der Zeichen in den verwendeten Korpora
10. Anzahl der Wörter in den verwendeten Korpora
11. Anzahl der Token in den verwendeten Korpora
12. Häufige Token mit POS-Tags 'NN' und 'NNS'
13. Ähnlichkeitswerte für einige kurze Zeichenfolgen
14. Fuzzy-Matches zum Beispielsatz
15. Klassifikation der Fuzzy-Matches
16. Häufigkeiten der Anzahlen der Fuzzy-Matches
17. Klassenverteilung in Ähnlichkeitsintervallen (Deutsch)
18. Klassenverteilung in Ähnlichkeitsintervallen (Englisch)
19. Häufigkeiten der Klassen
20. Klassenhäufigkeiten bei den besten Fuzzy-Matches
21. Beispiele für Subsegmente (Deutsch)
22. Übersetzungen der Subsegmente
23. Übersicht zur Stichprobe (Deutsch)
24. Übersicht zur Stichprobe (Englisch)