Identifikation der Übersetzung eines Subsegments

Naheliegend wäre es, ein Wortalignment zu erstellen und dann als Übersetzung eines Subsegments die zugeordneten Wörter zu verwendet. Dies erfordert aber mehr Aufwand als nötig. Soll z.B. das Subsegment ,,die Kommission hat deshalb ihre Zustimmung erteilt`` im Segment 613006 (Seite ) übersetzt werden, dann ist es irrelevant, wie die einzelnen Wörter aus dem Subsegment und im vorangehenden Satzteil übersetzt sind.

Zum Alignen kann fest vorgeben, dass je Sprache nur zwei Gruppen vorhanden sind, nämlich die Token, die zum Subsegment gehören, und alle übrigen Token. Im ausgangssprachlichen Satz ist die Zugehörigkeit bereits festgelegt. Der Aligner muss nur die beste Zuordnung der zielsprachlichen Token zu den beiden Alignment-Beads bestimmen. Wenn man annimmt, dass die Übersetzung des Subsegments wieder zusammenhängend ist, dann sind nur zwei Parameter, Start und Ende des Subsegments in der Übersetzung, zu bestimmen.

Tabelle: Übersetzungen der Subsegmente

Subsegment	Übersetzung
die Voraußetzungen von Artikel 66 Absatz 2 EGKS-Vertrag erfüllt sind	it meets the test of authorisation in Article 66 (2) ECSC Treaty
ihre Zustimmung erteilt	granted its authorisation
, hat die Kommission ihre	The Commission has
mit Gründen versehenen Stellungnahme #, der zweiten Stufe des Vertragsverletzungsverfahrens	# reasoned opinion # , the second stage of infringement proceedings
Artikel 226 EG-Vertrag	Article 226 of the EC Treaty
ähnliche Subsegmente
die Kommission hat deshalb ihre Zustimmung erteilt	the Commission has therefore granted its authorisation
, hat die Kommission ihre Genehmigung erteilt	The Commission has authorized
Die Aufforderung an Belgien ergeht	The request will be made

Tabelle zeigt manuell identifizierte Übersetzungen der Subsegmente aus dem Beispiel. Zum Subsegment ,,, hat die Kommission ihre`` ist die Auswahl eines zielsprachlichen Subsegments als Übersetzung schwierig, da es keine vollständige Phrase beinhaltet.