Englisch

Sätze mit Güte über oder gleich 70 %. Die Sätze (=Segmente) sind absteigend nach Güte sortiert: 461295-en, 457677-en, 466722-en, 429939-en, 656064-en, 441396-en.

Matches zum Segment 461295-en

Segment 473824, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.9352$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document # amounts to	This # single programming document # amounts to
518	98
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Die Europäische Kommission hat den Regionalentwicklungsplan des Landes Baden-Württemberg für den Zeitraum 2000-2006 genehmigt . Für dieses # Einheitliche Programmplanungsdokument # werden von der Europäischen Union Fördermittel in Höhe von 98 Mio. bereitgestellt .

Segment 461211, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.9267$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document # amounts to	This # single programming document # amounts to
518	808
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Für dieses # einheitliche Programmplanungsdokument # werden Fördermittel der Europäischen Union in Höhe von 808 Mio. bereitgestellt .

Segment 461050, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.9091$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document # amounts to	This # single programming document # amounts to
518	35.7
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Für dieses # einheitliche Programmplanungsdokument # werden Fördermittel der Europäischen Union in Höhe von 35,7 Mio. bereitgestellt .

Segment 461171, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.9091$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document # amounts to	This # single programming document # amounts to
518	854
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Für dieses # einheitliche Programmplanungsdokument # werden Fördermittel der Europäischen Union in Höhe von 854 Mio. bereitgestellt .

Segment 461192, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.9091$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document # amounts to	This # single programming document # amounts to
518	189
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Für dieses # einheitliche Programmplanungsdokument # werden Fördermittel der Europäischen Union in Höhe von 189 Mio. bereitgestellt .

Segment 473950, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.9091$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document # amounts to	This # single programming document # amounts to
518	171
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Dieses # einheitliche Programmplanungsdokument # wird von Seiten der Europäischen Union mit Mitteln in Höhe von 171 Mio. finanziell unterstützt .

Segment 474172, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.9091$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document # amounts to	This # single programming document # amounts to
518	170
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Dieses # einheitliche Programmplanungsdokument # steht für eine finanzielle Förderung von Seiten der Europäischen Union im Umfang von 170 Millionen EUR .

Segment 474357, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.9091$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document # amounts to	This # single programming document # amounts to
518	113
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Dieses # einheitliche Programmplanungsdokument # sieht Fördermittel der Europäischen Union in Höhe von 113 Mio. vor .

Segment 461125, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.8585$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming	This # single programming
	#
document	document
#
amounts to	amounts to
518	717
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Für dieses # einheitliche Programmplanungsdokument # werden Fördermittel der Europäischen Union in Höhe von 717 Mio. bereitgestellt .

Segment 473447, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.7732$
Anfragesatz	Treffer
This # single programming document #	This # single programming document #
amounts to 518	provides to 970
million in financial support from the European Union .	million in financial support from the European Union .
Übersetzungsvorschlag
Die Europäische Kommission hat den Regionalentwicklungsplan des Landes Nordrhein-Westfalen für den Zeitraum 2000-2006 genehmigt . Für dieses # Einheitliche Programmplanungsdokument # werden von der Europäischen Union Fördermittel in Höhe von 970 Mio. bereitgestellt .

Matches zum Segment 457677-en

Segment 457682, Klasse 'enthält etwas mehr' (0.80), $a = 0.3273$
Anfragesatz	Treffer
Specialist doctors	Lawyers # freedom to establish
The Commission has sent	The Commission has sent
a
reasoned	reasoned
opinion to	opinions to Belgium , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands and
Portugal requiring that	Portugal requiring that
it notifies	they notify
measures	measures
	taken
to implement Directive	to implement Directive
1999/46/EC .	98/5/EC on the right of lawyers to establish in any EU Member State .
Übersetzungsvorschlag
Niederlassungsfreiheit von Rechtsanwälten Die Kommission hat Belgien , Spanien , Frankreich , Irland , Italien , Luxemburg , den Niederlanden und Portugal mit Gründen versehene Stellungnahmen übermittelt , in denen sie diese Länder auffordert , die Maßnahmen mitzuteilen , die sie zur Umsetzung der Richtlinie 98/5/EG ergriffen haben . Die Richtlinie betrifft das Recht von Rechtsanwälten , sich in einem beliebigen EU-Mitgliedstaat niederzulassen .

Segment 457674, Klasse 'enthält etwas mehr' (0.80), $a = 0.3199$
Anfragesatz	Treffer
Specialist doctors	Investor-compensation schemes
The Commission has sent a reasoned opinion to	The Commission has sent a reasoned opinion to
Portugal	the United Kingdom
requiring	requiring
that it notifies	to notify
measures	measures
	taken
to implement	to implement
	, within the territory of Gibraltar ,
Directive	Directive
1999/46/EC .	97/9/EC on investor-compensation schemes ( see IP/97/138 ) .
Übersetzungsvorschlag
Anlegerentschädigungssysteme Die Kommission hat dem Vereinigten Königreich eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt , in der sie dieses auffordert , die Maßnahmen mitzuteilen , die es zur Umsetzung der Richtlinie 97/9/EG über Anlegerentschädigungssysteme ( siehe IP/97/138 ) für das Gebiet von Gibraltar getroffen hat .

Segment 457671, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.2976$
Anfragesatz	Treffer
Specialist doctors	# Payment systems
The Commission has	The Commission has
sent a	decided to send
reasoned	reasoned
opinion to Portugal requiring that it notifies	opinions to Luxembourg , France and Italy because they have not yet notified the Commission of
measures	measures
	taken
to implement	to implement
	the Settlement Finality
Directive	Directive
1999/46/EC .	( 98/26/EC ) .
Übersetzungsvorschlag
# Zahlungssysteme Die Kommission hat beschlossen , Luxemburg , Frankreich und Italien eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzuleiten , da diese Länder der Kommission bislang keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechnungen ( Richtlinie 98/26/EG ) mitgeteilt haben .

Segment 442333, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.2874$
Anfragesatz	Treffer
Specialist doctors The Commission has	On 23 December 1999 , the Commission
sent a reasoned opinion to	sent a reasoned opinion to
Portugal requiring that it notifies	Luxembourg in which it requested that the necessary
measures	measures
to implement	be taken in order to transpose
Directive	Directive
1999/46/EC .	96/92/EC into national law .
Übersetzungsvorschlag
Die Kommission forderte Luxemburg am 23 . Dezember 1999 in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme auf , die zur Umsetzung der Richtlinie 96/92/EG in nationales Recht erforderlichen Maßnahmen einzuleiten . Luxemburg antwortete , daß der Entwurf eines Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie 96/92/EG dem Staatsrat vorliege und nach dessen Stellungnahme der Abgeordnetenkammer zur endgültigen Prüfung sowie zur Verabschiedung unterbreitet werden solle .

Segment 423239, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.2805$
Anfragesatz	Treffer
Specialist doctors	Portugal - incorrect implementation of Services Directive
The Commission has	The Commission has
sent	decided to send
a reasoned opinion to Portugal	a reasoned opinion to Portugal
requiring that it notifies measures	concerning its failure
to implement	to implement
	fully and correctly the
Directive	Directive
1999/46/EC .	on procurement of services ( 92/50/EEC ) .
Übersetzungsvorschlag
Portugal - Unvorschriftsmäßige Umsetzung der Richtlinie über öffentliche Dienstleistungsaufträge Die Kommission hat beschlossen , wegen der unvollständigen und unkorrekten Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie ( 92/50/EWG ) eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Portugal zu richten .

Segment 430785, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.2965$, wird übersprungen

Segment 426855, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.2893$, wird übersprungen

Segment 423152, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.2767$, wird übersprungen

Segment 430772, Klasse 'keine Relevanz' (0.00), $a = 0.2841$, wird übersprungen

Segment 427943, Klasse 'keine Relevanz' (0.00), $a = 0.2748$, wird übersprungen

Matches zum Segment 466722-en

Segment 465386, Klasse 'fast gleicher Inhalt' (0.85), $a = 0.7516$
Anfragesatz	Treffer
There will be	Provision has been made for
two calls for projects with a view to selecting the development partnerships which will actually be running the schemes .	two calls for projects with a view to selecting the development partnerships which will actually be running the schemes .
Übersetzungsvorschlag
Für die Auswahl der Entwicklungspartnerschaften zur Durchführung der Maßnahmen sind zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen vorgesehen .

Segment 467269, Klasse 'enthält etwas mehr' (0.80), $a = 0.6506$
Anfragesatz	Treffer
There will be	Programme implementation Provision has been made for
two calls for projects with a view to selecting the development partnerships which will actually be running the schemes .	two calls for projects with a view to selecting the development partnerships which will actually be running the schemes .
Übersetzungsvorschlag
Durchführung des Programms Vorgesehen sind zwei Aufrufe zur Einreichung von Vorhaben zwecks Auswahl der Entwicklungspartnerschaften , die die Maßnahmen durchführen werden .

Segment 462898, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.3388$
Anfragesatz	Treffer
There will be two	Two
calls for	calls for
projects with a view to selecting the development partnerships which will actually be running the schemes .	proposals are scheduled for selecting partnerships for development to implement these activities .
Übersetzungsvorschlag
Vorgesehen sind zwei Aufrufe zur Einreichung von Vorhaben zwecks Auswahl der Entwicklungspartnerschaften , die die Maßnahmen durchführen werden .

Segment 465532, Klasse 'Sub-Segment Match' (0.60), $a = 0.3072$
Anfragesatz	Treffer
There will be	The regions are directly responsible for running local schemes ( 80 % of resources ) , while the Ministry of Labour takes on the national coordination of the programme and is directly responsible for running the sectoral schemes ( 20 % of resources ) Provision has been made for
two calls for projects with a view to selecting the development partnerships which will actually be running the schemes .	two calls for projects with a view to selecting the development partnerships which will actually be running the schemes .
Übersetzungsvorschlag
Zur Auswahl der Entwicklungspartnerschaften , von denen die Maßnahmen durchgeführt werden sollen , sind zwei Aufrufe zur Einreichung von Projektvorschlägen vorgesehen .

Segment 468591, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3294$, wird übersprungen

Segment 472271, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3294$, wird übersprungen

Segment 463084, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3096$, wird übersprungen

Segment 463119, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3096$, wird übersprungen

Segment 465497, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3096$, wird übersprungen

Segment 647161, Klasse 'keine Relevanz' (0.00), $a = 0.1711$, wird übersprungen

Matches zum Segment 429939-en

Segment 468429, Klasse 'enthält etwas mehr' (0.80), $a = 0.4378$
Anfragesatz	Treffer
The	However , the Commission considered that the
measures	measures
, however , satisfy the criteria laid down in the European Union	can be approved under the EU rules on State aid and the # Community
guidelines	guidelines
	on State aid
for rescuing and	for rescuing and
restructuring	reestructuring
firms in difficulty	firms in difficulty
and can therefore be approved .	# in particular .
Übersetzungsvorschlag
Die Kommission kam zu dem Ergebnis , dass diesen Maßnahmen in Anwendung der gemeinschaftlichen Regeln für staatliche Beihilfen und dabei insbesondere der # Gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten # zugestimmt werden kann , weil die italienische Regierung nachgewiesen hat , dass sie Bestandteil eines umfassenden Umstrukturierungsplanes sind , mit dem die Rentabilität des Unternehmens innerhalb eines angemessenen Zeitraums unter vorsichtigen Annahmen hinsichtlich der Marktentwicklung wieder hergestellt werden kann .

Segment 458469, Klasse 'enthält etwas mehr' (0.80), $a = 0.3930$
Anfragesatz	Treffer
The measures , however , satisfy the criteria	That is why the Commission concluded that the aid granted to Fesa-Enfersa meets the conditions
laid down in the	laid down in the
European Union	Community
guidelines	guidelines
	on State aid
for rescuing and restructuring firms in difficulty and can therefore be	for rescuing and restructuring firms in difficulty and can therefore be
approved .	authorised .
Übersetzungsvorschlag
Deshalb ist die Kommission zu dem Schluss gekommen , dass die Fesa-Enfersa gewährte Finanzhilfe in Einklang steht mit den in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten festgelegten Bedingungen und daher genehmigt werden kann .

Segment 459838, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.3615$
Anfragesatz	Treffer
The measures , however , satisfy the criteria laid down in the European Union	The Commission approved the aid since it found the aid to be compatible with the 1994 Community
guidelines	guidelines
	on State aid
for rescuing and restructuring firms in difficulty	for rescuing and restructuring firms in difficulty
and can therefore be approved .	.
Übersetzungsvorschlag
Die Kommission genehmigte die Beihilfen gemäß den gemeinschaftlichen Beihilfen für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten aus dem Jahr 1994 .

Segment 471504, Klasse 'Sub-Segment Match' (0.60), $a = 0.3772$
Anfragesatz	Treffer
The measures , however , satisfy the criteria laid down in the European Union	The Commission considered the aid to be compatible with the Treaty(2 ) and with the
guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty	guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty
and can therefore be approved .	.
Übersetzungsvorschlag
Nach Auffassung der Kommission steht die Beihilfe mit den Bestimmungen des EG-Vertrags(2 ) und den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten im Einklang . Die Beihilfe beeinträchtige die Handelsbedingungen in keiner dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise und erfülle die folgenden Kriterien(3 ) : Die Firma # Sernam # entspricht der Definition eines Unternehmens in Schwierigkeiten . Die Übernahme durch das Unternehmen # Geodis # und der durchzuführende Umstrukturierungsplan dürften eine Wiederherstellung der Rentabilität innerhalb von vier Jahren ermöglichen . Auf expandierenden Märkten mit hohen Wachstumsraten bedeutet die Beihilfe keine Beeinträchtigung des Wettbewerbs , insbesondere aufgrund des beabsichtigten Abbaus von Arbeitsplätzen und Produktionskapazitäten .

Segment 425367, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.4338$, wird übersprungen

Segment 454689, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3935$, wird übersprungen

Segment 451139, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3884$, wird übersprungen

Segment 465134, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3693$, wird übersprungen

Segment 441489, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3682$, wird übersprungen

Segment 424594, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3613$, wird übersprungen

Matches zum Segment 656064-en

Segment 655225, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.6827$
Anfragesatz	Treffer
The project will be implemented by	The project will be implemented by
	Spanish Médecins Sans Frontières , an
ECHO	ECHO
#s
partner	partner
, Médecins sans Frontières- Netherlands .	.
Übersetzungsvorschlag
Diese Hilfe wird über den ECHO-Partner Médecins Sans Frontières - Spanien abgewickelt .

Segment 656051, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.6697$
Anfragesatz	Treffer
The project will be implemented by ECHO #s	The project will be implemented by ECHO #s
	operational
partner , Médecins	partner , Médecins
sans Frontières- Netherlands .	Sans Frontières Belgium .
Übersetzungsvorschlag
Dieses Hilfsmaßnahmen werden von der NRO Médecins Sans Frontières-Belgique durchgeführt , die mit dem Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft zusammenarbeitet .

Segment 657916, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.6342$
Anfragesatz	Treffer
The project	Some ECU 500 000
will be implemented by ECHO #s partner	will be implemented by ECHO #s partner
	in the operation
, Médecins sans	, Médecins sans
Frontières- Netherlands .	Frontières-Netherlands .
Übersetzungsvorschlag
Médecins Sans Frontières , Niederlande , ist der Partner des Europäischen Amtes für humanitäre Hilfe ( ECHO ) , der das mit 500.000 ECU bezifferte Projekt abwickelt .

Segment 656264, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.5455$
Anfragesatz	Treffer
The project will be implemented by ECHO #s	The project will be implemented by ECHO #s
	NGO
partner , Médecins	partner , Médecins
sans Frontières- Netherlands .	du Monde-France
Übersetzungsvorschlag
Durchgeführt wird das Projekt von der französischen NRO # Médecins du Monde # , einem Partner von ECHO

Segment 655217, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.4635$
Anfragesatz	Treffer
The	This
project will be implemented by	project will be implemented by
	a number of
ECHO #s	ECHO #s
partner	NGO partners , including the Spanish Red Cross
, Médecins	, Médecins
sans Frontières- Netherlands .	Sans Frontières and Médecins du Monde .
Übersetzungsvorschlag
Diese Aktion wird von mehreren NRO durchgeführt mit denen ECHO zusammenarbeitet , darunter die spanischen Abteilungen des Roten Kreuzes , von Médecins Sans Frontières und von Médecins du Monde .

Segment 614322, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.4286$
Anfragesatz	Treffer
The project	It
will be implemented by	will be implemented by
ECHO #s partner ,	the Belgian branch of the NGO
Médecins sans	Médecins sans
Frontières- Netherlands .	Frontières
Übersetzungsvorschlag
Die Abwicklung besorgt der belgische Zweig der nichtstaatlichen Organisation Médecins sans frontières

Segment 657925, Klasse 'Sub-Segment Match' (0.60), $a = 0.5953$
Anfragesatz	Treffer
The	The six-month
project will be implemented by ECHO #s partner	project will be implemented by ECHO #s partner
	in the operation
, Médecins sans	, Médecins sans
Frontières- Netherlands .	Frontières-France .
Übersetzungsvorschlag
Das Projekt , das eine Laufzeit von sechs Monaten hat , soll von Médecins Sans Frontières , Frankreich , als operationellem Partner des Europäischen Amtes für humanitäre Hilfe abgewickelt werden .

Segment 622264, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.4415$, wird übersprungen

Segment 656072, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.4228$, wird übersprungen

Segment 616675, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3778$, wird übersprungen

Matches zum Segment 441396-en

Segment 456281, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.4530$
Anfragesatz	Treffer
However , Commission	The Commission #s
investigations	investigations
	have
revealed that the market position of the	revealed that the market position of the
two firms posed no likelihood	parties precludes the emergence or strengthening
of a dominant position	of a dominant position
being created or strengthened .	on the market .
Übersetzungsvorschlag
Die Untersuchungen der Kommission haben ergeben , dass die Marktstellung der Parteien die Entstehung oder Verstärkung von Marktbeherrschung ausschließt .

Segment 455823, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.4338$
Anfragesatz	Treffer
However , Commission	The Commission #s
investigations	investigations
revealed that the	have established that the parties # positions on the
market	market
position of the two firms posed no likelihood	preclude the creation or strengthening
of a dominant position	of a dominant position
being created or strengthened .	.
Übersetzungsvorschlag
Die Untersuchungen der Kommission haben ergeben , dass die Marktstellung der Parteien die Entstehung oder Verstärkung von Marktbeherrschung ausschließt .

Segment 431439, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.4337$
Anfragesatz	Treffer
However , Commission investigations revealed that the market position of the two firms posed no likelihood of	The Commission #s investigation showed that the operation will not create or strengthen
a dominant position	a dominant position
being created or strengthened .	on the market .
Übersetzungsvorschlag
Die Untersuchung der Kommission hat ausgeschlossen , dass das Vorhaben zur Begründung oder Verstärkung einer marktbeherrschenden Stellung führen wird .

Segment 432391, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.3947$
Anfragesatz	Treffer
However , Commission investigations revealed that the market position of the two firms posed no likelihood of	The Commission #s investigation led it to conclude that the operation is not likely to create or strengthen
a dominant position	a dominant position
being created or strengthened .	on the relevant markets .
Übersetzungsvorschlag
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben , dass das Vorhaben nicht geeignet ist , auf den relevanten Märkten eine beherrschende Stellung zu begründen oder zu verstärken .

Segment 435491, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.3687$
Anfragesatz	Treffer
However , Commission investigations revealed that the market position of the two firms posed no likelihood	The Commission #s investigation showed that the proposed concentration will not lead to the creation
of a dominant position	of a dominant position
being created or strengthened .	on the market .
Übersetzungsvorschlag
Der Prüfung der Kommission zufolge wird dieser Zusammenschluß keine beherrschende Marktposition bewirken .

Segment 436847, Klasse 'ähnlicher Inhalt' (0.70), $a = 0.3512$
Anfragesatz	Treffer
However , Commission investigations revealed that the market position of the two firms posed no likelihood of	Following investigations , the Commission concluded that the transaction will not create or reinforce
a dominant position	a dominant position
being created or strengthened .	on the relevant markets .
Übersetzungsvorschlag
Die von der Kommission vorgenommene Prüfung lässt den Schluss zu , dass die Maßnahme nicht zu einer Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung auf den fraglichen Märkten führt .

Segment 441392, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3618$, wird übersprungen

Segment 440091, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3591$, wird übersprungen

Segment 431923, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3512$, wird übersprungen

Segment 652088, Klasse 'Term Match' (0.20), $a = 0.3483$, wird übersprungen